1
00:00:13,750 --> 00:00:16,830
Certo, isso é tudo para a aula de hoje.

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,370
Lembre-se, você estará estudando para os exames da faculdade no próximo ano,

3
00:00:20,370 --> 00:00:21,200
"Escola Secundária Katagiri"

4
00:00:20,370 --> 00:00:21,200
Lembre-se, você estará estudando para os exames da faculdade no próximo ano,

5
00:00:21,200 --> 00:00:24,000
então você não poderá aproveitar suas próximas férias de verão.

6
00:00:24,000 --> 00:00:28,620
Saia e aproveite a piscina ou a praia enquanto pode.

7
00:00:28,620 --> 00:00:31,330
Eu ficaria feliz em ir com você.

8
00:00:31,330 --> 00:00:35,450
O que? Por que diabos convidaríamos um professor para vir conosco?

9
00:00:35,450 --> 00:00:37,750
Ah, por favor, Ishikawa!

10
00:00:37,750 --> 00:00:42,120
Não adianta ir à piscina ou à praia com um bando de caras.

11
00:00:42,120 --> 00:00:44,330
Ah, certo.

12
00:00:44,330 --> 00:00:46,500
Deus, eles são tão burros.

13
00:00:49,870 --> 00:00:52,790
Yasuda é muito gostoso, mas ele continua abrindo sua boca idiota.

14
00:00:52,790 --> 00:00:55,370
Ele também é um bom professor.

15
00:00:55,370 --> 00:00:59,160
Ugh, apenas ignore-o.

16
00:00:59,160 --> 00:01:02,410
Por que? Aconteceu alguma coisa entre você e Yasuda-sensei, Hori?

17
00:01:02,410 --> 00:01:04,000
Sim, esta manhã.

18
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
Hori! Mantenha o queixo erguido, ok?

19
00:01:08,040 --> 00:01:09,870
O que? Por que?

20
00:01:09,870 --> 00:01:12,660
Aqui está um fato pouco conhecido sobre mim: eu adoro garotas com peito achatado!

21
00:01:12,660 --> 00:01:15,950
Então tenha um pouco de autoconfiança!

22
00:01:15,950 --> 00:01:18,040
Foi assim que ele tentou me animar.

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,700
Desculpe. Não tenho ideia do que ele estava tentando fazer lá.

24
00:01:20,700 --> 00:01:23,870
Ah, oi, Hori!

25
00:01:23,870 --> 00:01:28,080
Um cara de outra escola me pediu seu número.

26
00:01:28,080 --> 00:01:29,620
Posso dar a ele?

27
00:01:29,620 --> 00:01:33,160
Ele não teve coragem de me perguntar, então não. Recusá-lo.

28
00:01:33,160 --> 00:01:35,330
Ah, de novo?

29
00:01:35,330 --> 00:01:38,160
Ei, quer ir ao karaokê no caminho para casa?

30
00:01:38,160 --> 00:01:39,120
Karaokê?

31
00:01:39,120 --> 00:01:41,450
Recebi esses cupons que expiram hoje.

32
00:01:41,450 --> 00:01:43,660
Metade de duas horas! Isso é um ótimo negócio!

33
00:01:43,660 --> 00:01:46,290
Quer ir, Hori?

34
00:01:46,290 --> 00:01:47,910
Vamos!

35
00:01:49,620 --> 00:01:52,040
Desculpe, tenho que passar.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,410
Você sempre passa!

37
00:01:54,410 --> 00:01:56,410
Eu realmente sinto muito!

38
00:01:58,040 --> 00:01:59,370
Hori-san.

39
00:01:59,370 --> 00:02:01,500
Huh?

40
00:02:01,500 --> 00:02:03,790
Você deixou cair seu telefone.

41
00:02:03,790 --> 00:02:06,370
Ah, obrigado.

42
00:02:08,500 --> 00:02:12,330
Deus, Miyamura parece tão sombrio. Como sempre, eu acho.

43
00:02:12,330 --> 00:02:15,410
Aposto que ele é um otaku total.

44
00:02:15,410 --> 00:02:17,750
Ah, eu gosto desse ângulo!

45
00:02:19,120 --> 00:02:20,330
O "então, moe!" tipo?

46
00:02:20,330 --> 00:02:23,120
Ah, sim, totalmente!

47
00:02:23,120 --> 00:02:26,370
Como ele é realmente, Toru?

48
00:02:26,370 --> 00:02:28,950
Realmente não sei.

49
00:02:28,950 --> 00:02:32,080
Parece que ele também não tem nenhum amigo a quem possamos perguntar.

50
00:02:32,080 --> 00:02:34,370
Desculpe, preciso correr!

51
00:02:35,290 --> 00:02:39,580
Hori está sempre com pressa para chegar em casa.

52
00:02:39,580 --> 00:02:41,250
Provavelmente é porque ela não tem namorado ou algo assim.

53
00:02:41,250 --> 00:02:42,830
Um namorado?!

54
00:02:42,830 --> 00:02:47,830
Quero dizer, ela é bonita e popular. A NI não ficaria surpresa.

55
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
OK!

56
00:03:01,080 --> 00:03:05,120
Ei, mãe.

57
00:03:05,120 --> 00:03:07,870
Entendi, eu cuido do jantar.

58
00:03:07,870 --> 00:03:10,790
Eu sei, não há como sair da hora extra.

59
00:03:10,790 --> 00:03:12,200
Tchau.

60
00:03:14,120 --> 00:03:15,500
É melhor eu ir embora...

61
00:03:15,500 --> 00:03:16,790
"Quarto do Leão"

62
00:03:16,790 --> 00:03:18,660
Sota!

63
00:03:18,660 --> 00:03:20,160
Grande irmã!

64
00:03:20,160 --> 00:03:22,580
Aí está você!

65
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
"Karaokê"

66
00:03:27,000 --> 00:03:27,500
"Karaokê"

67
00:03:27,000 --> 00:03:27,500
Eu sei, certo?

68
00:03:27,500 --> 00:03:28,160
Eu sei direito?

69
00:03:28,160 --> 00:03:30,580
Quer ir até aquela loja que vimos naquela revista de moda?

70
00:03:30,580 --> 00:03:32,120
Espere, tipo, agora?!

71
00:03:32,120 --> 00:03:33,540
Sim, vamos!

72
00:03:33,540 --> 00:03:35,330
Vamos jantar bife de hambúrguer hoje à noite.

73
00:03:35,330 --> 00:03:37,620
Yay!

74
00:03:50,540 --> 00:04:00,540
"Horimiya"

75
00:05:09,910 --> 00:05:11,120
"Um pequeno acontecimento"

76
00:05:11,120 --> 00:05:14,040
"Um pequeno acontecimento"

77
00:05:11,120 --> 00:05:14,040
Horas extras e trabalho em seu dia de folga...

78
00:05:14,040 --> 00:05:14,870
Horas extras e trabalho em seu dia de folga...

79
00:05:14,870 --> 00:05:21,250
Eu realmente gostaria que ela aprendesse a dizer não às pessoas...

80
00:05:21,250 --> 00:05:23,330
Grande irmã!

81
00:05:25,910 --> 00:05:27,950
O que está errado?

82
00:05:27,950 --> 00:05:29,580
"Sangrar"

83
00:05:29,660 --> 00:05:32,830
Sota! O que aconteceu?!

84
00:05:32,830 --> 00:05:34,160
Eu caí.

85
00:05:34,160 --> 00:05:37,120
Ah. Onde está seu lenço, amigo?

86
00:05:37,120 --> 00:05:38,500
U-Uhh...

87
00:05:38,500 --> 00:05:40,120
Hein?!

88
00:05:40,120 --> 00:05:42,790
Acho que ele está bem agora, então vou embora.

89
00:05:42,790 --> 00:05:45,200
Eu o estava ignorando totalmente!

90
00:05:45,200 --> 00:05:48,620
U-Uhh, sinto muito que você não teve que cuidar dele...

91
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
Está tudo bem.

92
00:05:49,620 --> 00:05:51,750
Eu vou, então.

93
00:05:53,700 --> 00:05:54,870
Sota?

94
00:05:54,870 --> 00:05:56,410
Uh, hum...

95
00:05:56,410 --> 00:06:00,750
Humm, se você não está com pressa, por que não vem tomar um pouco?

96
00:06:00,750 --> 00:06:03,700
O-Tudo bem, mas...

97
00:06:03,700 --> 00:06:07,870
Por favor. Tenho que lhe agradecer por cuidar dele.

98
00:06:07,870 --> 00:06:10,500
Ele se assustou com um cachorro e caiu.

99
00:06:10,500 --> 00:06:12,540
Obrigado por ir tão longe do seu caminho.

100
00:06:12,540 --> 00:06:14,700
Oh, não, obrigado por me tratar.

101
00:06:14,700 --> 00:06:18,250
Ei, seu café é realmente amargo?

102
00:06:18,250 --> 00:06:20,500
Com certeza é.

103
00:06:20,500 --> 00:06:24,040
Ele é um bom garoto.N se apresentou e tudo mais.

104
00:06:24,040 --> 00:06:28,370
Ah, obrigado. Ele é um verdadeiro punhado na maior parte do tempo, eu juro.

105
00:06:28,370 --> 00:06:32,040
Mesmo assim, estou realmente impressionado por você cuidar de todo o trabalho doméstico.

106
00:06:32,040 --> 00:06:33,620
Nunca esperei isso de você, Hori-san.

107
00:06:33,620 --> 00:06:35,290
Ah, não...

108
00:06:36,540 --> 00:06:40,660
Você é Hori-san, certo? Na aula 1?

109
00:06:40,660 --> 00:06:43,330
S-Sim, sou eu,

110
00:06:43,330 --> 00:06:46,250
mas espere, você estuda na minha escola?!

111
00:06:46,250 --> 00:06:48,580
Huh? O que você está falando?

112
00:06:48,580 --> 00:06:51,370
Estou na sua aula. Miyamura?

113
00:06:51,370 --> 00:06:57,330
Espere... O quê?!

114
00:06:59,370 --> 00:07:01,950
Não pode ser a mesma pessoa!

115
00:07:01,950 --> 00:07:04,160
Eu ainda não acredito nisso.

116
00:07:04,160 --> 00:07:08,540
Hori, você está fazendo a cara mais estranha agora. Você está bem?

117
00:07:08,540 --> 00:07:10,120
Sim, não é nada.

118
00:07:10,120 --> 00:07:11,790
Tem certeza que?

119
00:07:15,160 --> 00:07:18,000
Huh? Hori?

120
00:07:18,000 --> 00:07:21,450
Miyamura, posso ter um segundo?

121
00:07:21,450 --> 00:07:25,080
Huh? Você quer que eu venha de novo?

122
00:07:25,080 --> 00:07:28,080
N-eu não! Meu irmãozinho!

123
00:07:28,080 --> 00:07:32,000
Sota quer que aquele cara legal venha brincar com ele.

124
00:07:32,000 --> 00:07:35,540
Realmente? Então vou comprar um livro ilustrado para ele ou algo assim.

125
00:07:35,540 --> 00:07:39,330
Está tudo bem. Você não precisa sair do seu caminho nem nada.

126
00:07:39,330 --> 00:07:43,450
Uau, ok. Sota ficará muito emocionado.

127
00:07:45,250 --> 00:07:46,580
Isto é uma surpresa.

128
00:07:46,580 --> 00:07:48,500
O que é?

129
00:07:48,500 --> 00:07:50,910
Você está falando comigo.

130
00:07:50,910 --> 00:07:54,200
Eu pensei com certeza depois de ontem,

131
00:07:54,200 --> 00:07:55,700
você simplesmente evitaria estar perto de mim.

132
00:07:55,700 --> 00:07:57,870
Por que eu faria isso?

133
00:07:58,910 --> 00:08:02,580
Quero dizer, sim, foi um pouco estranho e me assustou um pouco.

134
00:08:02,580 --> 00:08:05,410
Você não é assim aqui na escola.

135
00:08:05,410 --> 00:08:07,330
Mas estou no mesmo barco,

136
00:08:07,330 --> 00:08:10,830
então eu realmente não tenho motivos para evitar você ou qualquer outra pessoa...

137
00:08:12,200 --> 00:08:13,870
Por que você está corando?

138
00:08:13,870 --> 00:08:16,830
Uh, acho que não estou acostumado a ouvir essas coisas...

139
00:08:16,830 --> 00:08:19,620
É meio estranho.

140
00:08:19,620 --> 00:08:21,370
Mas obrigado.

141
00:08:23,330 --> 00:08:25,160
O que?

142
00:08:25,160 --> 00:08:26,870
Você tem um belo sorriso.

143
00:08:26,870 --> 00:08:27,750
Huh?!

144
00:08:27,750 --> 00:08:30,870
Você deveria usar o cabelo preso com mais frequência.

145
00:08:30,870 --> 00:08:32,370
E perca os óculos também.

146
00:08:33,370 --> 00:08:35,750
Eu poderia, mas então eles veriam que tenho piercings.

147
00:08:35,750 --> 00:08:38,830
Você também tem muito. Quantos?

148
00:08:38,830 --> 00:08:42,580
Nove, eu acho. Quatro em cada orelha e um em meu lábio.

149
00:08:42,580 --> 00:08:44,580
São muitos piercings.

150
00:08:44,580 --> 00:08:47,040
Minha mãe disse a mesma coisa.

151
00:08:48,660 --> 00:08:52,160
Aqui estão algumas coisas que aprendi sobre Miyamura até agora:

152
00:08:52,160 --> 00:08:54,830
Eu gosto de mangá, mas não gosto de todas essas coisas.

153
00:08:54,830 --> 00:08:57,250
Ele não é um otaku.

154
00:08:57,250 --> 00:08:59,040
Eu trouxe um bolo!

155
00:08:59,040 --> 00:09:01,200
Sua família administra uma confeitaria.

156
00:09:01,200 --> 00:09:05,040
Sim, doeu muito quando fiz isso.

157
00:09:05,040 --> 00:09:08,450
Ele se perfurou com um alfinete de segurança no ensino médio.

158
00:09:08,450 --> 00:09:10,080
E...

159
00:09:11,580 --> 00:09:12,910
Ufa...

160
00:09:12,910 --> 00:09:15,830
Ele não é um aluno muito bom.

161
00:09:15,830 --> 00:09:19,040
Você é incrível, Hori-san! Você quase tirou nota máxima!

162
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Não é nada de especial.

163
00:09:20,040 --> 00:09:23,580
Caras quietos com óculos não deveriam ser inteligentes?

164
00:09:23,580 --> 00:09:25,660
É assim que funciona?

165
00:09:26,410 --> 00:09:26,950
"Vendas desta semana"

166
00:09:26,950 --> 00:09:30,290
"Vendas desta semana"

167
00:09:26,950 --> 00:09:30,290
É em momentos como este que eu percebo

168
00:09:30,290 --> 00:09:31,910
que minha impressão inicial dele estava totalmente errada.

169
00:09:30,290 --> 00:09:31,910
"Vendas desta semana"

170
00:09:31,910 --> 00:09:33,200
que minha impressão inicial dele estava totalmente errada.

171
00:09:33,200 --> 00:09:35,120
O que é isso? Um anúncio de supermercado?

172
00:09:35,120 --> 00:09:36,750
Sim.

173
00:09:36,750 --> 00:09:39,370
Os ovos estão à venda tomo--

174
00:09:40,950 --> 00:09:44,330
Seus cílios inferiores são muito longos.

175
00:09:44,330 --> 00:09:45,370
Hori-san?

176
00:09:45,370 --> 00:09:47,540
Ah, ah!

177
00:09:47,540 --> 00:09:51,040
Há uma promoção por tempo limitado no EggsNtomorrow, sem limite de compra.

178
00:09:51,040 --> 00:09:53,250
Mas diz “só até às 16h”.

179
00:09:53,250 --> 00:09:54,950
Sim, mas vai ficar tudo bem.

180
00:09:54,950 --> 00:09:56,950
Desde que não haja reunião do comitê de emergência ou algo assim,

181
00:09:56,950 --> 00:10:00,000
Poderei comprar um caminhão inteiro de ovos no caminho para casa!

182
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
Todos os membros do comitê,

183
00:10:03,500 --> 00:10:07,290
por favor, apresente-se na sala AV após a aula.

184
00:10:07,290 --> 00:10:09,790
Que ótimo momento...

185
00:10:09,790 --> 00:10:12,700
Mas não vou desistir...

186
00:10:12,700 --> 00:10:13,950
... naqueles ovos!

187
00:10:13,950 --> 00:10:16,200
Ah, Hori...

188
00:10:16,200 --> 00:10:18,500
"Vindo hoje, certo? Traga-me esses ovos o mais rápido possível"

189
00:10:18,950 --> 00:10:23,750
Eu deveria comprá-los agora?!

190
00:10:26,040 --> 00:10:28,910
E eu tenho que correr com esse calor?!

191
00:10:28,910 --> 00:10:30,910
Faltam vinte minutos!

192
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Vou pegar o atalho!

193
00:10:52,950 --> 00:10:55,500
Desculpe, é hora do ovo!

194
00:10:55,500 --> 00:10:58,620
Espere, o que?!

195
00:10:58,620 --> 00:11:01,120
Hora do ovo?

196
00:11:02,080 --> 00:11:04,790
Cara, muito obrigado!

197
00:11:06,160 --> 00:11:10,620
Aquelas donas de casa raivosas eram assustadoras...Não há mais vendas para mim...

198
00:11:10,620 --> 00:11:17,950
Ah, sim, encontrei alguém no caminho para lá.

199
00:11:17,950 --> 00:11:20,330
O que? Quem?! Onde?!

200
00:11:20,330 --> 00:11:23,120
Aquela garota Yuki com quem você anda.

201
00:11:23,120 --> 00:11:25,290
Oh.

202
00:11:25,290 --> 00:11:28,160
Você a encontrou vestida assim?

203
00:11:28,160 --> 00:11:31,790
Sim, mas acho que ela não sabia que era eu.

204
00:11:31,790 --> 00:11:33,620
Ah, hein.

205
00:11:33,620 --> 00:11:35,950
Vamos nos aprofundar!

206
00:11:36,580 --> 00:11:38,160
Cuidado, não derrame.

207
00:11:38,160 --> 00:11:40,200
OK.

208
00:11:40,200 --> 00:11:47,950
Eu meio que não quero que mais ninguém veja você assim, Miyamura.

209
00:11:50,500 --> 00:11:54,870
Desculpe, não importa! Esqueça que eu disse isso.

210
00:11:54,870 --> 00:11:58,500
Esqueci de pegar as bebidas. Chá de cevada está bem?

211
00:11:58,500 --> 00:12:01,370
Você vai comer?

212
00:12:03,040 --> 00:12:05,370
Hori-san, eu...

213
00:12:05,370 --> 00:12:08,290
Quando eu te ver assim,

214
00:12:08,290 --> 00:12:13,450
preparando o jantar, ou ficando louco e gritando bem alto...

215
00:12:13,450 --> 00:12:16,620
Tipo, o fato de você não se importar com a aparência do seu cabelo em casa,

216
00:12:16,620 --> 00:12:18,410
ou o jeito que você é meio musculoso, no bom sentido--

217
00:12:18,410 --> 00:12:19,870
Isso é o suficiente!

218
00:12:19,870 --> 00:12:23,910
Também não quero que mais ninguém veja esse seu lado.

219
00:12:23,910 --> 00:12:26,500
Nem eu.

220
00:12:26,500 --> 00:12:31,620
Parece que este momento pertence a mim e somente a mim.

221
00:12:33,950 --> 00:12:37,660
Não diga coisas assim, seu idiota!

222
00:12:37,660 --> 00:12:39,830
Posso pegar um pouco também, por favor?

223
00:12:41,410 --> 00:12:43,370
Obrigado!

224
00:12:45,040 --> 00:12:49,580
Ugh, como ele pode dizer algo tão estranho com uma cara séria?!

225
00:12:49,580 --> 00:12:52,000
Ele não percebe? Ele é tão burro assim?!

226
00:12:52,000 --> 00:12:55,160
--Seu idiota. Você é tão idiota! Seu grande idiota!

227
00:12:55,160 --> 00:12:56,620
--Eu sou um idiota...?N--Seu idiota. Você é tão idiota! Seu grande idiota!

228
00:12:56,620 --> 00:12:58,790
--Seu idiota! Boneco, idiota, idiota!

229
00:12:58,790 --> 00:13:02,250
--Minha irmã não consegue parar de dizer "manequim" depois de dizer isso uma vez. Assista.N--Seu idiota! Boneco, idiota, idiota!

230
00:13:02,250 --> 00:13:03,870
--Sério?N--Seu idiota! Boneco, idiota, idiota!

231
00:13:03,870 --> 00:13:07,410
Boneco, idiota, idiota!

232
00:13:07,410 --> 00:13:08,580
Você tem razão!

233
00:13:08,580 --> 00:13:10,620
Por que você está rindo?!

234
00:13:10,620 --> 00:13:14,200
Todo mundo tem um lado que não quer que ninguém saiba.

235
00:13:14,200 --> 00:13:17,540
Não é que eu não goste do jeito que você é na escola,

236
00:13:17,540 --> 00:13:21,540
Gosto desse seu lado que fica bravo e se veste simples em casa.

237
00:13:21,540 --> 00:13:23,950
Eu acho que você é muito mais fofo assim.

238
00:13:23,950 --> 00:13:28,660
Nós dois acabamos compartilhando esse tempo de “eu secreto” um com o outro.

239
00:13:31,370 --> 00:13:34,450
Ugh, tanto faz, seu grande idiota.

240
00:13:36,330 --> 00:13:38,540
Só vai ficar mais quente daqui em diante.

241
00:13:38,540 --> 00:13:39,950
Sim.

242
00:13:39,950 --> 00:13:43,160
Usar esta jaqueta o tempo todo será uma tortura.

243
00:13:43,160 --> 00:13:45,290
Sim, mas pelo menos...

244
00:13:46,830 --> 00:13:50,450
Hori-san, estou com problemas! Vamos nadar na aula de educação física!

245
00:13:50,450 --> 00:13:51,750
Estou ferrado!

246
00:13:51,750 --> 00:13:54,120
Ah, sim, você está certo.

247
00:13:54,120 --> 00:13:56,950
O que há de errado em nadar? É melhor do que nos fazer correr uma maratona.

248
00:13:56,950 --> 00:14:00,290
Nadar é muito pior! Eles vão ver tudo!

249
00:14:00,290 --> 00:14:02,370
O que você quer dizer com tudo--

250
00:14:03,160 --> 00:14:05,500
O que eu faço sobre isso?!

251
00:14:09,330 --> 00:14:12,290
Às vezes não tenho certeza se você é incrivelmente ousado

252
00:14:12,290 --> 00:14:14,870
ou incrivelmente estúpido.

253
00:14:15,950 --> 00:14:18,450
...pelo menos nadar era opcional, né?

254
00:14:18,450 --> 00:14:20,450
Sim, de verdade...

255
00:14:20,450 --> 00:14:23,910
Mas e se tivermos que correr uma maratona? Tenho que usar minha jaqueta!

256
00:14:23,910 --> 00:14:25,910
Vou morrer de insolação!

257
00:14:25,910 --> 00:14:29,790
Não creio que nos vão obrigar a correr uma maratona.

258
00:14:31,120 --> 00:14:35,250
Huh. Você tem visto muito os dois juntos ultimamente.

259
00:14:35,250 --> 00:14:37,120
Eu nunca esperei que ele estivesse na foto.

260
00:14:37,120 --> 00:14:40,450
Hori, deixe-me ver suas anotações!

261
00:14:40,450 --> 00:14:42,250
Ah, eu também quero ver!

262
00:14:42,250 --> 00:14:45,750
Ugh, tudo bem, mas você realmente precisa levar o seu.

263
00:14:46,790 --> 00:14:48,790
Obrigado, Hori!

264
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
Popular, né?

265
00:14:52,000 --> 00:14:55,750
O que é popular?

266
00:14:55,750 --> 00:14:57,450
Hori.

267
00:14:57,450 --> 00:15:01,830
Oh sim. Eu gostaria de poder tirar boas notas como ela.

268
00:15:01,830 --> 00:15:03,120
Miyamura.

269
00:15:03,120 --> 00:15:05,330
Huh? O quê?

270
00:15:05,330 --> 00:15:08,500
Você e Hori com certeza têm se dado bem ultimamente.

271
00:15:08,500 --> 00:15:09,950
Vocês dois estão namorando?

272
00:15:09,950 --> 00:15:14,660
Não! Claro que não, isso é ridículo!

273
00:15:14,660 --> 00:15:16,830
Sim, pensei assim.

274
00:15:16,830 --> 00:15:19,950
Vocês dois não são nada parecidos.

275
00:15:19,950 --> 00:15:24,580
Sim, você está certo. Não formaríamos um bom casal.

276
00:15:24,580 --> 00:15:28,910
Nós simplesmente não combinamos, uh...

277
00:15:28,910 --> 00:15:30,660
Use suas palavras, cara!

278
00:15:30,660 --> 00:15:32,620
Não vejo esses dois juntos com frequência.

279
00:15:32,620 --> 00:15:34,700
Vamos, Hori!

280
00:15:34,700 --> 00:15:37,950
S-Desculpe--oh.

281
00:15:37,950 --> 00:15:38,870
O que?

282
00:15:38,870 --> 00:15:42,450
Ishikawa-kun, você tem uma queda por Hori-san?

283
00:15:42,450 --> 00:15:43,830
O que--?!

284
00:15:43,830 --> 00:15:47,200
E-E daí se eu fizer?!

285
00:15:47,200 --> 00:15:49,580
Espere, sério?!

286
00:15:49,580 --> 00:15:51,330
O que?!

287
00:15:51,330 --> 00:15:55,040
Então é por isso que você sempre me encara quando estou conversando com Hori-san!

288
00:15:55,040 --> 00:15:57,370
B-Bem, sim, eu quero! Então não...

289
00:15:57,370 --> 00:16:02,370
Desculpe, Ishikawa-kun, eu não sabia que você tinha uma queda por Hori-san!

290
00:16:02,370 --> 00:16:04,250
Não anuncie para toda a escola!

291
00:16:04,250 --> 00:16:08,000
Ah, desculpe! Ainda é um segredo? Eu sinto muito!

292
00:16:08,000 --> 00:16:12,200
Ei! O que vocês estão fazendo? Temos que ir para a educação física!

293
00:16:14,450 --> 00:16:18,540
Já vamos nos atrasar, então vamos com calma indo até lá.

294
00:16:18,540 --> 00:16:21,120
Na verdade, aqui está algo que venho pensando há algum tempo.

295
00:16:21,120 --> 00:16:24,410
Por que você está usando seu uniforme de inverno no meio do verão?

296
00:16:24,410 --> 00:16:26,580
Hum, uh...

297
00:16:26,580 --> 00:16:28,000
Eu fico com frio?

298
00:16:28,000 --> 00:16:30,450
Você está suando muito.

299
00:16:30,450 --> 00:16:33,790
Eu sei como vai parecer, Ishikawa-kun,

300
00:16:33,790 --> 00:16:38,160
mas a única pessoa que me viu sem camisa foi Hori-san.

301
00:16:38,160 --> 00:16:41,200
O que?! Por que?!

302
00:16:41,200 --> 00:16:44,250
Ishikawa-kun, você não vai me delatar para um professor, certo?

303
00:16:44,250 --> 00:16:46,200
Claro que não, eu não faria isso!

304
00:16:46,200 --> 00:16:48,450
Seria uma pena se eles descobrissem...

305
00:16:48,450 --> 00:16:52,290
Então, por favor, não conte a ninguém.

306
00:16:52,290 --> 00:16:56,200
Que diabos? Essas tatuagens são? Espere, são reais?!

307
00:16:56,200 --> 00:16:57,330
Sim.

308
00:16:57,330 --> 00:17:00,790
Sim, posso ver por que você não pode usar nosso uniforme de manga curta agora.

309
00:17:00,790 --> 00:17:01,660
Sim.

310
00:17:01,660 --> 00:17:03,370
Puta merda.

311
00:17:03,370 --> 00:17:07,830
Eu te prendi totalmente pelo tipo esquisito, sombrio e otaku,

312
00:17:07,830 --> 00:17:09,500
mas caramba, eu estava errado.

313
00:17:09,500 --> 00:17:13,830
Você está errado sobre otaku, mas todo o resto está certo.

314
00:17:13,830 --> 00:17:17,250
Agora que estou dando uma boa olhada nele, ele tem um rosto bonito.

315
00:17:17,250 --> 00:17:19,080
Embora seu cabelo seja desagradável.

316
00:17:19,080 --> 00:17:21,620
Foi P.E. na academia hoje?

317
00:17:21,620 --> 00:17:24,040
É esse o tipo de cara que Hori gosta?

318
00:17:24,040 --> 00:17:25,080
O quê?

319
00:17:25,080 --> 00:17:28,790
Uau! Cara, você também tem piercing?!

320
00:17:31,540 --> 00:17:33,080
Ok, próximo!

321
00:17:33,080 --> 00:17:35,120
Você é um cara engraçado.

322
00:17:35,120 --> 00:17:38,870
Por que fazer tatuagem ou piercing se você vai acabar escondendo isso?

323
00:17:40,750 --> 00:17:43,080
Você sabe como você faz as coisas no calor do momento?

324
00:17:43,080 --> 00:17:45,500
Não, eu não.

325
00:17:45,500 --> 00:17:48,370
Se você continuar escondendo-os, então não contarei a ninguém.

326
00:17:48,370 --> 00:17:52,580
Embora eu queira saber por que você e NHori-san de repente ficaram todos amigos.

327
00:17:55,830 --> 00:18:00,370
Não foi repentino. Na verdade, aconteceu há pouco tempo.

328
00:18:00,370 --> 00:18:03,160
Mas tenho a sensação de que ela está apenas sendo legal comigo.

329
00:18:03,160 --> 00:18:07,000
Não somos nada mais que amigos, não se preocupe.

330
00:18:07,000 --> 00:18:11,450
Então você não se importa se eu convidá-la para sair?

331
00:18:11,450 --> 00:18:14,620
Por que você está pedindo minha permissão?

332
00:18:14,620 --> 00:18:17,250
Não sei, apenas tive vontade.

333
00:18:17,250 --> 00:18:20,620
Isso depende de Hori-san, não de mim.

334
00:18:27,040 --> 00:18:30,120
Não acredito que você faltou à educação física, Toru...

335
00:18:30,120 --> 00:18:34,040
Você também tinha tarefas na academia! Em vez disso, foi a NI quem fez a limpeza!

336
00:18:34,040 --> 00:18:35,290
Eu disse que sinto muito!

337
00:18:35,290 --> 00:18:36,870
Pense no que você fez!

338
00:18:36,870 --> 00:18:38,080
Eu sou! Eu sei!

339
00:18:38,080 --> 00:18:41,120
Você estava saindo com Toru? Isso é aleatório.

340
00:18:41,120 --> 00:18:44,080
Oh sim. Estávamos apenas conversando.

341
00:18:46,620 --> 00:18:48,660
Ei, por que você está me evitando?

342
00:18:48,660 --> 00:18:50,410
Eu não sou.

343
00:18:50,410 --> 00:18:52,160
Olhe-me nos olhos quando estiver falando comigo!

344
00:18:52,160 --> 00:18:53,500
E-eu não estou, é só...

345
00:18:53,500 --> 00:18:55,330
O que é isso? Eu fiz algo errado?

346
00:18:55,330 --> 00:18:57,660
N-Não...

347
00:18:57,660 --> 00:18:59,250
Hori!

348
00:18:59,250 --> 00:19:00,370
Huh?

349
00:19:00,370 --> 00:19:03,700
Quero falar com você mais tarde. Depois da escola está tudo bem?

350
00:19:03,700 --> 00:19:05,790
Depois da escola?

351
00:19:05,790 --> 00:19:07,410
Ah, mas eu--

352
00:19:07,410 --> 00:19:12,080
Hori-san, vou buscar Sota para você.

353
00:19:12,080 --> 00:19:13,910
Vá falar com Ishikawa-kun, ok?

354
00:19:13,910 --> 00:19:16,750
Huh? Mas...

355
00:19:36,450 --> 00:19:38,950
Ah, ela está em casa!

356
00:19:40,500 --> 00:19:42,620
Se eles acabassem namorando,

357
00:19:42,620 --> 00:19:44,700
Eu seria uma enorme terceira roda.

358
00:19:44,700 --> 00:19:48,580
Desculpe pelo atraso, Sota! Vou começar o jantar daqui a pouco.

359
00:19:48,580 --> 00:19:50,410
OK!

360
00:19:54,000 --> 00:19:56,700
Bem vindo de volta.

361
00:19:56,700 --> 00:19:58,290
Precisamos conversar.

362
00:19:58,290 --> 00:20:02,910
Se ela disser: “você precisa parar de vir”, então é isso.

363
00:20:02,910 --> 00:20:04,500
Toru me contou tudo.

364
00:20:04,500 --> 00:20:06,620
Oh.

365
00:20:06,620 --> 00:20:10,830
Você realmente disse a ele que não acha que combinamos bem?

366
00:20:10,830 --> 00:20:12,410
O que...? Huh?!

367
00:20:12,410 --> 00:20:18,080
Você realmente disse que acha que eu estou apenas sendo legal com você?!

368
00:20:18,080 --> 00:20:21,080
Espere... E quanto ao Ishikawa-kun?

369
00:20:21,080 --> 00:20:23,160
Esqueça Toru agora mesmo!

370
00:20:23,160 --> 00:20:24,000
Huh?!

371
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Você disse isso?

372
00:20:25,500 --> 00:20:28,000
Você contou tudo isso para ele, Miyamura?!

373
00:20:31,750 --> 00:20:34,330
Eu fiz.

374
00:20:34,330 --> 00:20:36,790
Isso é realmente o que você pensa que é?

375
00:20:36,790 --> 00:20:39,750
Você está pensando nisso o tempo todo que vem aqui?

376
00:20:39,750 --> 00:20:41,120
Não!

377
00:20:41,120 --> 00:20:46,540
Não, apenas... Ishikawa-kun está certo, sou tão sombrio e chato,

378
00:20:46,540 --> 00:20:51,580
Achei que estava prejudicando sua reputação ou incomodando você.

379
00:20:51,580 --> 00:20:56,160
Então não é como se eu achasse que fosse verdade ou algo assim!

380
00:20:56,160 --> 00:20:58,450
Hori-san?! Por que--?

381
00:20:58,450 --> 00:21:01,830
Por que...? Por que?

382
00:21:01,830 --> 00:21:05,120
Por que você se importaria com a minha “reputação”?!

383
00:21:05,120 --> 00:21:07,790
Não presuma coisas sem nem perguntar!

384
00:21:07,790 --> 00:21:11,700
Nunca mais diga algo assim, idiota!

385
00:21:11,700 --> 00:21:15,160
Desculpe, Hori-san. Eu realmente sinto muito.

386
00:21:15,160 --> 00:21:17,500
Apenas lembrando o que você disse

387
00:21:17,500 --> 00:21:19,160
me deixa tão bravo!

388
00:21:19,160 --> 00:21:21,870
O que--? Hori-san?!

389
00:21:21,870 --> 00:21:24,410
Se você parasse de vir, Miyamura,

390
00:21:24,410 --> 00:21:25,330
--quem me acordaria quando o NI adormecesse assistindo a um filme?

391
00:21:25,330 --> 00:21:27,080
--H-Ei--N--quem me acordaria quando eu adormecesse assistindo a um filme?

392
00:21:27,080 --> 00:21:28,290
--quem me acordaria quando o NI adormecesse assistindo a um filme?

393
00:21:28,290 --> 00:21:30,120
--Ou comer sua porção do jantar?

394
00:21:30,120 --> 00:21:30,830
--Huh?N--Ou comer sua porção do jantar?

395
00:21:30,830 --> 00:21:31,870
--Huh?N--Eu teria comida sobrando!

396
00:21:31,870 --> 00:21:33,370
-Eu teria comida sobrando!

397
00:21:37,870 --> 00:21:39,200
Toru?

398
00:21:39,200 --> 00:21:40,910
Eu recusei.

399
00:21:40,910 --> 00:21:43,290
Ah. Ele parece muito doce, no entanto.

400
00:21:43,290 --> 00:21:46,040
O que? Você está me assustando.

401
00:21:46,040 --> 00:21:48,410
Você tem uma queda por ele ou algo assim?

402
00:21:48,410 --> 00:21:49,950
Por que vocês não namoram?

403
00:21:49,950 --> 00:21:53,830
Ah, não acho que formaríamos um bom casal.

404
00:21:53,830 --> 00:21:55,700
Essa é a sua primeira reação?

405
00:23:21,660 --> 00:23:25,040
"Você usa mais de um rosto"

406
00:23:29,910 --> 00:23:32,450
Bom dia, Miyamura.

407
00:23:32,450 --> 00:23:38,040
Então, uh, ontem, eu...

408
00:23:38,040 --> 00:23:41,370
Você não precisa dizer isso em voz alta, Ishikawa-kun!

409
00:23:41,370 --> 00:23:45,410
Você é um cara tão doce!

410
00:23:45,410 --> 00:23:46,620
O que está acontecendo?

411
00:23:46,620 --> 00:23:50,790
Não faço ideia. Talvez ele esteja sendo convidado para sair?

412
00:23:50,790 --> 00:23:52,000
Quem está perguntando?